過去の反実仮想の表現

 

♦　～だったら　　　　　良かったのになー

条件節　　　　　　　と　　　　　主節で　　　　　　成り立っている。

例文　S’il  avait fait  beau hier,          je serais sorti.

Si  +   大過去形　　　　　　　　　  条件法過去形

訳　もしも昨日お天気だったら、　   私は出かけていたのになー。　痛恨　残念の表現

♣

Si le problème avait été rêsolu,           tout  se serait arrangé.

訳　もしも問題が解決されていたら　すべてが上手く行っただろうにー。痛恨　残念の表現

 

♣♣ été résolu, 受身形の表現の為 étéがrésolu の前についています。