1.En Janvier dernier, Penelope Medem, en promenade sur une plage d’Argentine avec des amis, a remarqué une bouteille à demi cachée sous le sable.

2.À la’intériur de la beuteille, elle a trouvée une feuille de papier humide.Ｕn text était écrit sur le document. Il etait légèrement effacé mais elle a quand même pu lire, en espagnol, une adresse et une date.

3.Après de longues recherches sur internet, Penelope a compris- que cette bouteille avait été juteé à la mer le 10 mai 1899.

4.Un bateau espanol l’avait lancée dans l’ocean Atlantique, dans le but d’étudier les courants marins et d’améliorer les voyages en mer.

1.昨年1月、ペネロペ・メデムは友人たちとアルゼンチンのビーチを散歩していた時に、砂に半分埋もれかけた瓶を見つけました。

2.瓶の中には、湿った紙片が入っていました。その紙の上には文字が書かれていました。文字は少し消えかけていましたが、スペイン語で書かれた住所及び日付を読むことができました。

3.インターネットで長い時間調査を行った結果、ペネロペはこの瓶が1899年5月10日に海に投げ込まれたものであることを突き止めました。

4.スペインの船が、海流の事を研究し、航海をよりよく改善する目的のために、大西洋にこの瓶を投じたのです。